アンジェラ・アキ – 手紙 ~拝啓 十五の君へ~ / THE FIRST TAKE
Is everyone ready?
Yes
Then let’s begin
Greetings
I wonder where and what you are doing as you read this letter
The 15-year-old me has a problem I can’t share with anyone
But if I wrote a letter to my future self
Surely I’d be able to open up
Now that I’m about to give up, cry and disappear
Whose words should I believe and walk to?
This one and only heart of mine has been shattered repeatedly
I live in this moment in pain
I live in this moment
Greetings
Thank you
There is something I need to share with the 15-year-old you
Keep asking yourself who you are and where you should head, and the answer will come to you
The raging oceans of youth are challenging, but
Let your boat of dreams find its way to the shores of tomorrow
Now, don’t give up or cry
When you feel like you’re about to disappear
Listen and walk to the voice within you
I, too, as an adult, experience sleepless nights when I’m in pain
I live in the bitter-and-sweet moment
Every aspect of life has meaning, so go forth and nurture your dreams without fear
Keep on believing
Keep on believing
Now that I’m about to give up, cry and disappear
Whose words should I believe and walk to?
Ah, don’t give up or cry
When you feel like you’re about to disappear
Listen and walk to the voice within you
In every era, there is sadness that must be faced, so
Smile and live in this moment
Live in this moment
Greetings
I hope this letter
Finds you happy
Well done everybody
I was so nervous
I can’t believe I could play with my hands shaking like that
You all sang so well
Thank you
「THE FIRST TAKE」は、一発撮りのパフォーマンスを鮮明に切り取るYouTubeチャンネル。
第410回は、10年ぶりに日本での音楽活動を再開したアンジェラ・アキが初登場。
披露するのは、2008年に発売されてから今もなお歌い継がれ続けている国民的合唱・卒業ソング「手紙 ~拝啓 十五の君へ~」。
10年ぶりのパフォーマンスとなる本楽曲を、今回は2022年、2023年度NHK全国学校音楽コンクールで２年連続金賞を受賞し、合唱日本一に輝いた大妻中野中学校合唱部の３年生たちと「THE FIRST TAKE」だけのスペシャルアレンジにて一発撮りパフォーマンス。
STREAMING & DOWNLOAD：https://lnk.to/DVyUCo
■アンジェラ・アキ OFFICIAL
Instagram：https://www.instagram.com/angelaaki_official/
X：https://twitter.com/angelaaki_x
YouTube：https://www.youtube.com/@angelaakiSMEJ
Web Site：https://www.angela-aki.online
■「THE FIRST TAKE」OFFICIAL
Web Site: https://www.thefirsttake.jp/
Instagram: https://www.instagram.com/the_firsttake/
X: https://twitter.com/The_FirstTake
TikTok: https://www.tiktok.com/@the_first_take
THE FIRST TIMES: https://www.thefirsttimes.jp/
■RULES
白いスタジオに置かれた一本のマイク。
ここでのルールはただ一つ。
一発撮りのパフォーマンスをすること。
A microphone and a white studio.
And 1 rule.
You’ve got 1 TAKE.
■STATEMENT
一発撮りで切りとる。
今という時間と、
今しか出せない音を。
THE FIRST TAKE
この瞬間は、二度とない。
CAPTURE THE TAKE.
THIS MOMENT.
THIS SOUND.
THE FIRST TAKE
IT ONLY HAPPENS ONCE.
In episode 410, Angela Aki, who has resumed her musical career in Japan after a decade-long break from the limelight, will make her first appearance on THE FIRST TAKE.
She will perform “Tegami-Haikei Juugo No Kimi E-,” the ever-popular song that continues to be sung at choir events and graduations across the country since its initial release in 2008.
For the first performance of this song in 10 years, Angela Aki will take the stage with the 9th graders from Otsuma Nakano Junior High School, who have won the gold prize for 2 consecutive years at the 2022 and 2023 The NHK All-Japan School Choir Competition.
Enjoy this one-of-a-kind one-shot performance by Angela Aki and the school choir that placed first in Japan, only on THE FIRST TAKE.
CREDITS
―
Director/Creative Director: Keisuke Shimizu
Art Director: Yo Kimura
Copywriter: Hiroshi Yamazaki
Director of Photogrphy: Kazuki Nagayama
Technical Coordinator: Masaaki Ogasawara
Chief Camera Assistant: Takumi Torii
Camera Assistant: Yuina Kuriyagawa, Reina Miyajima
Lighting Director: Jun Sakai
Chief Lighting Assistant: Nobuto Kamiya
Lighting Assistant: Takayuki Takimoto, Jyunya Harada, Takahiro Hirayama, Akio Morita
Stage Carpenter: studio noll
Offline Editor/Colorist/Online Editor: Tomoo Noda
Production Assistant: Kai Takaha, Nagisa Taki, Yoshiko Ohkubo, Ayaka Masada
Producer: Keisuke Nishikawa (session)
Stylist: Kyohei Ogawa
Hair Styling & Make Up: Ryouji Inagaki
#THEFIRSTTAKE #アンジェラアキ #手紙
24 Comments
THE FIRST TAKEを見てここにコメントを書いてくれたみなさんへ
一つ一つ読みながら胸が熱くなり、涙が止まりませんでした。
この曲を初めて聞いた時に体験していた事やあの時の心境をシェアしてくれてありがとうございます。
あの時に少しでもこの歌がみんなの心に寄り添えたならば「手紙」が生まれるきっかけになった10代の自分の苦しみ全てに意味があったんだと改めて感じています。
そして15年が経った今、「生きていてよかった」と思えるようになった人もいれば、昔とはまた違う苦しみを抱えながら生きている人もいたり。
そんなみんなの言葉が波動になり私の心にスーッと入ってきています。
2番の大人の僕の歌詞がわかるようになったとおっしゃる方もいますが、私は今となってはこの歌を作った当時30歳の自分にかけてあげたい言葉で胸がいっぱいです。
年齢を重ねると見えてくる事もあれば、いい年してまだまだ暗闇を彷徨っている自分もいたり。でもどんな時代も「今」を生きるしかないんだと強く思います。
過去に囚われたり、未来に期待し過ぎたりするよりも、ざわめきや雑念を突破した奥底に必ず存在する本当の自分の声と繋がり、「今」を生きていかないといけないのだと痛感しています。
そして何よりもこの曲を通してみんなと繋がれる幸せに感謝しています。
Thank you so much for all your heartfelt comments. I can’t read them without crying. Your words turn into vibrations and they penetrate my heart in the purest way. To live in the NOW, no matter what the situation is, has been a difficult journey, but a worthwhile one. I still struggle on a daily basis to stay grounded in the present moment, but to be able to share this space with all of you and feel connected as “one” has been the greatest gift this song has given me. Thank you for listening, sharing, and being you.
Angela
第75回Nコン中学校の部の課題曲。
この年のNコンは、いつもとは少し違った一体感がありましたね。音楽の力を感じたNコンでした。
My most favorite song from her. The song and her voice is so lovely.
Hoping Angela Aki would sing (Kiss Me Goodbye) again 🥹🥹🥹🙏
time to invite yuna ito!!!!!!! where is YUNA ITO!!!!
感慨無量
Nコンで伴奏をしました。あまりピアノを惹かなくなったいまでも唯一フルで弾ける思い出の曲。
中学時代の合唱祭で歌い、最優秀賞を取ったことを思い出しました。
あの頃と何も変わらない自分と、人生のステージが変わっていく同級生、漠然とした不安に苛まれる日々を過ごす私の心にまた、この曲が沁み入り涙が止まりません。
アンジェラさん素晴らしい楽曲をありがとうございます！！！！
Bro that good 😂
僕は日本人と中国人のクオーターです！
ジャンル関係なく聴いています。
この曲を聞くと泣ける。
これな。。いつ聞いても泣ける
What a delightful take! Thank you Aki-san.
アンジェラさんと同じ出身地でこの曲に出会ったのは小2の時、音楽の授業でいっぱい聞いていっぱい歌いました！青春ソングです！小学生時代の友達とは今でもドライブ中に歌いながら思い出話をしてます、15年たった今でも大好きな曲です
エモい
聞いてすぐ涙が出たaround four です。素敵な音楽に癒されました。ありがとうございました。
今更のコメントすみません。
私は、早く母親を亡くしたことが気がかりでした。周りは授業参観、保護者会、イベント行事に母親がいることが多くすごく羨ましかったです。なんでいつも来ないの？とか、そんな風に聞かれたり可哀想って思われる日々でした。父子家庭も大変で働いているので仕方ないですが両親がいることが当たり前ではないんだなと悩み悩みは増えてくばかりでした。私はこの曲を合唱コンクールで伴奏として人前で弾きました。新たな1歩、私の今の気持ちを全て込めて表現して今のこの環境を理解して欲しかったの一心でした。これからもこの曲を聴きながら一つ一つ大切に生きて生きたいです
アンジェラ･アさんは、大変リズム感が高くて素晴らしい歌手だと歌うました。
アンジェラ･明
役6060年まて
息子が今ちょうど15歳でこの曲聴いてほしいなーと
改めて聴き直して号泣しているアラフォー
４０歳、人生の岐路に立ってる自分にめちゃくちゃ刺さりました。
活動再開うれしいです！
元気もらえました！ありがとうございました！
중학교때인가 고등학교때 일본어 선생님이 이 노래 좋다고 추천해줬었는데 그땐 그냥 평범한데? 하고 넘겼음 지금 와서 들어보니까 되게 좋네…
ガラケーで夜中
3分と2分にの分割再生で聞いてた
アラフォーで子供がちょうど15歳です。
私が今生きてるのは奇跡的な事だけど、まさか子供を授かる事まで出来るとは。
生きてる事がたまに当たり前って思ってしまうけど、この曲聞くと感謝出来るし、何より子供の事もっと支えなきゃって思います。
沢山の別れで泣いたけど、私は生きてる。ありがとうございます。