鄧麗君「別れの朝」原曲是奧地利歌 Udo Jürgen「Was ich dir sagen will」日语首唱 Pedro & Capricious 高橋真梨子

鄧麗君「別れの朝」原曲是奧地利歌 Udo Jürgen「Was ich dir sagen will」日语首唱 Pedro & Capricious 高橋真梨子

珍貴影像 鄧麗君Teresa Teng テレサ・テン-時の流れに身をまかせ

一首在臺灣被禁唱的歌曲 (負心的人) 森進一日文歌曲 《女のためいき》

珍贵影像 谷村新司+ 鄧麗君 Teresa Teng 合唱 昴 すばる 粵語Cantonese星，邓丽君哭了

珍貴影像 鄧麗君《襟裳岬》究竟是唱給誰的歌？森進一和鄧麗君Teresa Teng 同臺演唱襟裳岬／えりもみさErimomisaki

谷村新司 秋桜
https://www.youtube.com/watch?v=ZgnpuMWm3cY
珍貴影像 巨星同臺 八代亜紀 & 鄧麗君テレサ・テン《別れの朝》1985live，彩排珍貴畫面曝光

鄧麗君「別れの朝」原曲出自奧地利歌手Udo Jürgens”Was ich dir sagen will”（”What I Want To Tell You”）Pedro & Capricious高橋真梨子日语首唱
在之前的視頻裏，我們給大家介紹過鄧麗君和八代亞紀同臺獻唱的《別れの朝》（別離的早晨），回顧了兩位巨星曾經的舞臺輝煌。

其實這首（別離的早晨）的原曲是由擁有德國血統奧地利歌手Udo Jürgens（烏多·尤爾根斯）1967年創作併演唱的歌曲 Was Ich Dir Sagen Will （“我想告訴妳什麽”）改變的。

我們先來說一說這首歌曲在日本最早的翻唱版本，由組合Pedro & Capricious 的原唱Yoko Maeno 前野曜子於1971 年10 月 25 日發行演唱發行（別離的早晨）。這首歌連續四周登上Oricon周榜榜首，單曲銷量達到557,000張。它成為佩德羅的最熱門歌曲。這也是 Pedro & Capricious 的標誌性歌曲之一。
歌曲填詞堀內美智子，歌曲錶達兩人分別的早晨在離別的車站，揮動雙手，心碎淚流，望著離開的火車，看著妳的眼睛，留我我孤身一人。
在這我們不得不提及組合Pedro & Capricious 的第二主唱高橋真梨子，她是繼第一主唱前野離開 Pedro & Capricious 後，1972年被Pedro & Capricious（ペドロ&カプリシャス）的Pedro梅村聘請，成為第2任主唱。以1973年大流行的「給Johnny的口信」（ジョニィへの伝言），出席1974年的第25屆NHK紅白歌合戰。1978年脫離Pedro & Capricious，以「髙橋真梨子」為藝名，開始單獨錶演活動。以「想飛到妳的天空」（あなたの空を翔びたい）初次亮相單獨錶演。以後，接連推出「桃色吐息」、「焦慮的雙唇」（はがゆい唇）等流行的樂曲，確立了實力派歌手的地位。

我們熟悉的譚詠麟的《霧之戀》的原曲就是高橋真梨子演唱的《for you》，以後，接連推出「桃色吐息」、「焦慮的雙唇」（はがゆい唇）等流行的樂曲，確立了實力派歌手的地位。
我們來聽她演唱的《for you》。

《別れの朝》（別離的早晨）被眾多的歌手翻唱過鬆平尚子、菅原陽一、鄧麗君、樹裏英子、藤惠子、世良公紀、秋元淳子等，鄧麗君也把這首歌曲收錄在其1976發行的專輯《With Love From…愛之世界》中，我們來聽高橋真梨子在Pedro & Capricious的演唱。

最後我了了解一下（別離的早晨）的原曲創作者奧地利歌手Udo Jürgens，（烏多·尤爾根斯）。
這位大帥哥名字叫Udo Jürgens（烏多·尤爾根斯），本名為尤爾根·烏多·博克爾曼，是一名擁有德國血統的奧地利作曲家、鋼琴家及歌手。出生於1934年9月30日，尤爾根斯是德語界最重要的流行音樂家之一，其風格介乎於通俗音樂、香頌和流行音樂之間。60年代曾多次參加歐洲歌唱大賽，併以一首德語歌曲”Merci, Chérie”為奧地利贏得了1966年歐洲歌唱大賽冠軍。2014年12月21日，在散步時突然昏倒，送到醫院搶救仍舊在下午4點25分與世界告別，享壽80歲。雖然尤爾根斯離開了這個世界，但其作品影響力依然不減。

事實上，尤爾根斯是德語地區流行樂壇傳奇人物和幾代樂迷的崇拜偶像。他一生創作超過900首歌曲，其風格介乎於通俗音樂、香頌和流行音樂之間。很多都成為在德語地區家喻戶曉的經典歌曲，併銷售出了上億張唱片。
歌曲”Was ich dir sagen will”（”What I Want To Tell You”） 這首民謠探討了嚮妳關心的人錶達深刻的情感和感受的睏難。

在整首歌曲中，Udo Jürgens強調他的鋼琴是傳達他真實情感的媒介，無論其他人是否完全理解他。 他嚮聽眾保證，有時語言無法錶達的意思，他仍然可以通過音樂來傳達。這首歌的主題是溝通睏難時的音樂錶達情感的力量。

這首（”What I Want To Tell You”）錶達了尋找合適的詞語來傳達深刻情感的鬥爭，以及意識到有時音樂可以比單獨的文字更有力地交流。 Udo Jürgens的鋼琴隱喻了他錶達情感的能力，超出了他口頭錶達的能力。 這首歌鼓勵聽眾理解和解釋超越語言障礙的情感。
我們來欣賞（烏多·尤爾根斯）的這首（”What I Want To Tell You”）

這首（別離的早晨）的原曲奧地利歌手Udo Jürgens演唱的（”What I Want To Tell You”）的介紹到這裏就結束了，如果您喜歡，歡迎您點贊訂閱和轉發，感謝您的觀看，我們下期再見。