【中文翻譯】ヨルシカ-晴る（晴天）｜TV動畫《葬送的芙莉蓮》第二季OP

【中文翻譯】ヨルシカ-晴る（晴天）｜TV動畫《葬送的芙莉蓮》第二季OP

[音楽]
あなたは風のように目を閉じては言
くれ何を思っているんだろう
[音楽]
かぽ開いていたあなたの目は
ビド少しだけ春の
匂いかし
[音楽]
た晴れに晴花を
避けた手はるのせ
やめばめさえあなたを語る
はる
胸を
とけ僕らる
かせあの雲もえて行けくまた遠くまで
[音楽]
あなたは晴れもように目を閉じて
色何が悲しいのだろう
かまぶたを開いているあなたの目に
と今少し雨の
匂いかし
た泣きになけなよ
なけないて雨
[音楽]
のせ
りめでさえ雲の上
はる
羊
なれもなる
あれあの海も超えてくどまだどまで
[音楽]
通り雨
草風
雲あれも張るのせ風のよ胸にはるの
せい春を待つ
晴れに晴れ空を
避けたてあるの
せいりやめばめでさえあなたを飾る
はる
胸とかて僕なるかぜ
[音楽]
のの歌を
投げ羽にはれ花を
避けさいてはるの
せあの雲もえて行けとくまだとく
までDET

0:13
歌詞「目を閉じては夕暮れ（當你闔上眼後便已入黃昏）」
→→不過一眨眼而已，你（勇者）已經白髮蒼蒼（黃昏）。
　　我不禁好奇此時的你在想什麼呢？

0:28 與 1:52
兩段眼裡的「玻璃珠（ビイドロ，是一種玻璃工藝）」，指的應該分別是「當時還活著與我一起旅行的你」與「此時我眼前被人砌成雕像的你」。日文歌詞中以時態（～ていた/～ている）區分；中文翻譯裡以描述方式區分。

1:02
歌詞「萬里晴空萬里晴，今日花開今日紅
　　　花開皆因天晴所為
　　　若是雨散雲收　就連方才的澤雨
　　　亦將在這片晴空為你盛飾」
→→因晴天而綻放的花＆雨後的彩虹會為你所在的地方鮮豔上色。

1:08
（舉1例）歌曲中大量的＂仿＂五七五（俳句、川柳的文體）（或五五七、七五五）。
胸を打つ　音よ凪げ＝５、５
僕ら晴る風＝７
あの雲も　越えてゆけ＝５、５
遠くまだ　遠くまで＝５、５

1:33
歌詞「貴方は晴れ模様に（你在這片晴空底下）
　　　目を閉じては青色（當你闔上眼後映出一面青藍色）
　　　何が悲しいのだろうか（是什麼讓你感覺悲傷呢）」
→→明明是晴天，為什麼感到悲傷呢？
　　勇者覺得生命太短，沒辦法永遠和她一起旅行。
　　身為妖精的自己擁有長得令人忘卻時間的壽命，自然無法理解勇者的那份悲傷。

1:59
看著你的雕像，心裡逐漸思念起你、難過了起來。
（接著聞到一點下雨的味道，我跟著雨一起哭泣）

2:32
歌詞「土を打つ音よ鳴れ（雨珠落土的聲音　再多發出聲響吧）」
→→雨下得再大一點，蓋過我的哭聲吧。
　　被埋在泥土裡的你，能不能也藉著雨聲和我說說話呢？
就算難過，我也會和你一樣化作強風飛過重重困難。

3:59
歌詞「＂音に聞く＂晴るの風（流芳百世　相傳會讓天空放晴的風）」
引號處源於百人一首「＂音にきく＂ 高師の浜の あだ波は かけじや袖の 濡れもこそすれ」
「這個＂無人不知無人不曉＂、花心大蘿蔔的你，你所說的話我就先不放在心上了，以免事後想起害我哭得袖子都濕透」
→→歌詞對應到勇者一行人在人們心中的傳說，無人不知無人不曉（流芳百世），為人們帶來和平（相傳會讓天空放晴的風），而我們（後來的夥伴們）也期許自己將會和勇者一行人一樣為人們帶來一陣和煦的春風。

把「風」的「強（突破困難）＝春荒れ 2:38」與「弱（幫助人們）＝春風 3:55」用歌詞區分開使用，天才！

4:04
歌詞「さぁこの歌よ凪げ！（是時候了　這首歌啊　停下來吧！）」
唱完這句後，音樂真的停了。
→→我還想繼續想念你，但是我也應該打起精神繼續往前了。
　　所以現在就先讓我把你放在心裡吧。
後面的清唱就是明明曲子都結束了，卻還是忍不住再次回顧關於你的回憶。

IG：yakosei_lyrics
我主要會在IG上傳中文翻譯的ZUTOMAYO、YOASOBI、Yorushika歌曲歌詞
歡迎追蹤IG專頁與YT頻道(*´ω｀*)
============================
YoutubeのContent IDにより著作権は判定されていますので、
収益化はできません。（そもそも本チャンネルは収益化やっておりません）。
著作権者はこの動画での収益がもらえるし、視聴者の情報等もチェックできます。
影片上傳不作商業目的，本人無開啟或嵌入廣告
音樂已由Youtube（Content ID）自動偵測版權，任何產生收益歸官方所有
============================
本家(MV)：https://youtu.be/CkvWJNt77mU