映画「 リリー・マルレーン」より LILI MARLENE リリー・マルレーン Mari Natsuki 夏木マリ LILI mari MARLENE natsuki ＵＰＣ‐００９４ リリー・マルレーン リリー・マルレーン」より 夏木マリ 映画「
yobusumasou on 2019/10/23 06:41 今更ながら、思い出して、夏木さんの歌を聴きました。日本語訳が表示されてありがとうございます。夏木マリ、すばらしいですね！！ありがとう！！！
池上宗仲 on 2022/03/18 00:49 Vor der Kaserne vor dem großen Tor Stand eine Laterne Und steht sie noch davor So wollen wir da uns wiedersehn Bei der Laterne wollen wir stehen Wie einst Lili Marleen Wie einst Lili Marleen Unsre beiden Schatten sahen wie einer aus; Dass wir so lieb uns hatten Das sah man gleich daraus Und alle Leute sollen es sehen Wenn wir bei der Laterne stehen Wie einst Lili Marleen Wie einst Lili Marleen Schon rief der Posten: Sie bliesen Zapfenstreich; Es kann drei Tage kosten Kam'rad, ich komm ja gleich Da sagten wir auf Wiedersehn Wie gerne würd' ich mit dir gehn Mit dir Lili Marleen Mit dir Lili Marleen Deine Schritte kennt sie Deinen schönen Gang Aller Abend brennt sie Doch mich vergaß sie lang Und sollte mir eine Leids geschehn Wer wird bei der Laterne stehn Mit dir Lili Marleen? Mit dir Lili Marleen? Aus dem stillen Raume Aus der Erde Grund Hebt mich wie im Traume dein verliebter Mund Wenn sich die späten Nebel drehen Werd' ich bei der Laterne stehen Wie einst Lili Marleen Wie einst Lili Marleen
8件のコメント
原曲で歌ってるなんかすごいよ
格好いいね！！
素晴らしい！大人の魅力、そして表現力！
大学の時第二外国語として勉強した独語。今覚えているのは、’Ich liebe dich’だけ。情けない。
和製マレーネディートリッヒ！
今更ながら、思い出して、夏木さんの歌を聴きました。日本語訳が表示されてありがとうございます。夏木マリ、すばらしいですね！！ありがとう！！！
ちあきなおみが『朝日のあたる家』ならば、夏木マリはこれは訳だ。しかも独語で。
ドイツ人かと思った。
Vor der Kaserne vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So wollen wir da uns wiedersehn
Bei der Laterne wollen wir stehen
Wie einst Lili Marleen Wie einst Lili Marleen
Unsre beiden Schatten sahen wie einer aus;
Dass wir so lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus
Und alle Leute sollen es sehen
Wenn wir bei der Laterne stehen
Wie einst Lili Marleen Wie einst Lili Marleen
Schon rief der Posten: Sie bliesen Zapfenstreich;
Es kann drei Tage kosten
Kam'rad, ich komm ja gleich
Da sagten wir auf Wiedersehn
Wie gerne würd' ich mit dir gehn
Mit dir Lili Marleen Mit dir Lili Marleen
Deine Schritte kennt sie
Deinen schönen Gang
Aller Abend brennt sie Doch mich vergaß sie lang
Und sollte mir eine Leids geschehn
Wer wird bei der Laterne stehn
Mit dir Lili Marleen? Mit dir Lili Marleen?
Aus dem stillen Raume
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel drehen
Werd' ich bei der Laterne stehen
Wie einst Lili Marleen Wie einst Lili Marleen