I Knew It, I Knew You
[Verse 1]
I knew you through the daze of the blades of the grass in summer
Parachutes for the free fall of being younger
I memorized the sound of your bare footsteps
Running wild, it’s been a long time
Life has ways of leaving those days behind
But seeing you tonight
夏の草むら、眩しい光の向こうに あなたがいた
ただ若く、落ちていく日々を 守ってくれるパラシュートのようだった
あなたの裸足の足音なら、今も耳に残っている
夢中で駆け回っていたあの頃から、ずいぶんと時が流れて
生きていると、そんな日々もいつの間にか通り過ぎてしまうけれど
今夜、こうしてあなたに会えたから
[Chorus]
I remembered I loved you
Came back when it mattered, I saw you
Standing there in the light of the window wearing that same smile
Man, it’s been a while
But I knew it, I knew ya
I knew it, I knew ya
思い出したの、あなたのことが大好きだったって
大切な瞬間に戻ってきて、あなたを見つけた
窓辺の光の中に立って、あの頃と同じ笑顔を浮かべている
ねえ、久しぶりだね
だけど分かってたよ、ちゃんと分かってた
最初から分かってたんだ
[Verse 2]
I knew you, all your blues like a mood ring changing colors
You did too, there were times we could fight like brothers
I watched you drive around the bend for
What I thought would be the last time I saw my friend
But love has ways of bringing things back to life
All you said was, “Hi”
あなたのことは何でも知ってるよ、移り変わる気分の色だって
あなたも私を知っていたし、兄弟みたいに喧嘩したこともあったね
あなたが遠ざかっていくのを見送ったあの日
これが友達との、最後の別れになると思ってた
だけど愛には、すべてを生き返らせる力がある
あなたはただ、「やあ」って微笑んだ
[Chorus]
And I remembered I loved you
Came back when it mattered, I saw you
Standing there in the light of the window wearing that same smile
Man, it’s been a while
But I knew it, I knew you (I knew, I knew)
そうして思い出したの、あなたのことが大好きだったって
大切な瞬間に戻ってきて、あなたを見つけた
窓辺の光の中に立って、あの頃と同じ笑顔を浮かべている
ねえ、久しぶりだね
だけど分かってたよ、ちゃんと分かってた（知っていたんだ）
[Post-Chorus]
I knew it, I knew you (I knew, I knew)
I knew it, I knew you (I knew, I knew)
ほらね、分かってたよ（ちゃんと分かってるんだ）
あなたのことは、全部分かってるんだから
[Bridge]
Oh, the rivers I cried when we said goodbye
Wondering if I’d made it up in my mind
But now you look me in the eye
あぁ、あなたにさようならを告げたとき、川ができるほど涙を流した
あんなに楽しかった日々は、私の幻だったのかなって不安になりながら
だけど今、あなたは私の目をまっすぐ見つめて
[Chorus]
And you told me I loved you
Came back when it mattered, I saw you
Standing there in the light of the window wearing that same smile
Yeah, it’s been a while, oh-oh
Wearing that same smile
Man, it’s been a while (Man, it’s been a while)
Wearing that same smile
Man, it’s been a while
But I knew it, I knew you (Ooh, I knew you, I knew)
この愛が本物だったと伝えてくれた
大切な瞬間に戻ってきてくれた
窓辺の光の中に立って、あの頃と同じ笑顔を浮かべている
そう、本当に久しぶりだね
あの頃とまったく同じ、その笑顔
ねえ、ずいぶんと時が流れたけれど（久しぶりだね）
変わらないね、その笑顔
ねえ、すっかり時間が経ってしまったね
だけど分かってたよ、ちゃんと分かってた（知ってたんだ、ずっと）
[Post-Chorus]
I knew it, I knew you
Wearing that same smile (Ooh, I knew you, I knew)
I knew it, I knew you (Ooh, I knew you, I knew)
I knew it, I knew you (Ooh, I knew you, I knew)
I knew it
ほらね、分かってたよ
その変わらない笑顔を見て（分かってたよ）
ずっと分かってたよ、あなたのことは（ちゃんと知ってたんだ）
ほらね、分かってるんだから
ずっと分かってた