Naoko Amihama 網浜直子 Amie’s Second Avenue Singles Collection (English Subs)
I was mysteriously summoned to Takeshita Street A cafe with glass walls, a checkered shirt… just like in my dream Thinking, “No way… what if… he’s noticed me?” I even put on lipstick But you just hand me a letter, saying someone asked you to deliver it How stupid of me…
Falling in love with the carrier pigeon I’ve been “Good-byed”
Rejected without even getting a chance Goodbye, because it’s so frustrating
I cried while laughing You line up your words, saying he’s a “good guy” and I “should date him” That kindness of yours is just cruel, now that you know I’m in love with you Thinking, “No way… what if… I packed my bags and just showed up at your room?” You’d just act like a big brother and scold me How stupid of me…
We’re in different worlds, you and I I’ve been “Good-byed”
The more I love you, the sadder it is Goodbye, if you walk me to the train platform, that’ll be the end of it Thinking, “No way… what if… I screamed ‘I love you!’ and jumped onto the tracks?” I’m sure you would come and save me How stupid of me…
I’m actually kind of serious about it I’ve been “Good-byed”
Rejected without even getting a chance Goodbye, because it’s so frustrating
I cried while laughing I’ve been “Good-byed”
The more I love you, the sadder it is Goodbye, if you walk me to the train platform, that’ll be the end of it Don’t look away, don’t tease me, I love you This passionate girl has only one wish Words aren’t enough anyway Hurry up and hold me brazenly Let this cheeky, naive girl say it If you can’t even kiss, then put a pacifier in your mouth and go play No logic needed, Teenage Angel When you fall in love, you’re a Wild Angel Getting hurt, or hurting you, nothing’s going to change Just do it already, please, do it Don’t let go, don’t send me back, I want to be with you Even if I try to imitate the cunning love of adults The tears just keep flowing Just hold me brazenly Don’t be silly, you’re not going to leave or disappear now, are you? First, let’s set tonight’s drama ablaze in fiery red The present is everything, Teenage Angel A thrill-seeking Wild Angel When tomorrow comes, I’ll be dreaming of tomorrow’s love I want to know, please, do it No logic needed, Teenage Angel When you fall in love, you’re a Wild Angel Getting hurt, or hurting you, nothing’s going to change Just do it already, please, do it More than a slight fever, my skin is burning I gently allowed
your fingertips On the second kiss,
already my lips are bare Rumors bring me to tears, but I won’t put up with
the lies told just to meet Everything,
probably… It’s okay not to understand Love is a slight fever A frustrating two of us
who can’t say “I love you” Even as we touch,
we pretend it’s a dream Love is a slight fever The night is frighteningly beautiful,
contrary to my feelings The one who taught me kindness was only you That’s why I can’t let go In a place where someone else is waiting You’re a person who whispers
words that can’t be tested This portrait in my eyes… I’ll even lock away its name Love is a slight fever Every time I reapply
my hesitant lipstick It’s as if I’m seeing you
for the first time Love is a slight fever I get lost and
have nightmares in the dark Even to the point
of getting hurt… I’ve stopped refusing That’s why I can’t let go Everything,
probably… It’s okay not to understand Love is a slight fever A frustrating two of us
who can’t say “I love you” Even as we touch,
we pretend it’s a dream Love is a slight fever The night is frighteningly beautiful,
contrary to my feelings The one who taught me kindness was only you That’s why I can’t let go Mariko is skipping class again today Fooling around with Kenji, her first love “I don’t want to be apart for even a second” I understand the feeling, but You shouldn’t push yourself, Mariko Fumie’s boyfriend is a college student Knowing it was just a fling, she went on a two-night trip She pretended to be the devoted girl, but When he said goodbye… …she cried after all, didn’t she, Fumie? I don’t get it, what? I don’t get it What is this “happiness” thing? I don’t get it, what? I don’t get it What is this “being held” thing? That’s right, Koji and I… we’re just like twins We never say things like “I love you” But we feel lonely if we’re not together Alone on the beach at the end of summer We just watch the lost seagulls Yukari fell for the serious Shiro And just like that, she stopped going to discos “He won’t even kiss me under the moon” She laughs shyly, but… …you’ve become beautiful, Yukari Kaoru rejects all the guys who approach her She just keeps waiting for her one-sided love All alone again on a Saturday night Clinging to her dreams It’s just sad, isn’t it, Kaoru? I don’t get it, what? I don’t get it What is this “happiness” thing? I don’t get it, what? I don’t get it What is this “being held” thing? That’s right, Koji and I… we’re not a picture-perfect couple We’ve held each other, sure And we’ve broken up, too Leaning on his shoulder, laughing a little We just watch the waves of the receding tide Jumping out of a yellow cab at 53rd I put on a ruched shirt and tried walking through the city With a commonplace form, it flowed to my lips She has a wonderful, heart-stopping dizziness Ah, I say, the tense beat is serious I’m being targeted, you know The entangling gaze is serious Tough, aren’t you? What’ll you do? The body I’ve toned up is serious I like being alone Show your power like a swaying angel Fall in love for real, and I’ll choose the dream for you Glamorous every day, maybe I’ve seen too many movies? You guys who are worrying, “Do you wanna hold me?” become adults Ah, I say, the parched beat is serious I’m being teased, you know The gaze that takes it seriously is serious I’m getting carried away, what’ll I do? The body that’s gone down is serious I hate tears, you know I’m being targeted, you know The entangling gaze is serious The tense beat is serious Tough, aren’t you? What’ll you do? The body I’ve toned up is serious I’m being teased, you know The gaze that takes it seriously is serious I’m getting carried away, what’ll I do? The body that’s gone down is serious I hate tears, you know I was dumped before I even knew it It happens all the time You were with her, weren’t you? Dressed as a pair On a happy-go-lucky Saturday date The way you’re flirting is on another level There’s no point in hating her, but… What’s with those gestures? All those “Oh noes” and “Stop its”… She’s acting so spoiled The shock in front of me… everything’s going dark I want to jump in and tear you two apart That bracelet I gave you for your birthday… She was dangling it around You’ve got to be kidding me! Pulling on your arm, window shopping So you were just weighing her against me? You’re quite the actor, a real method man Just to be popular
At first, you pretended to be shy Just like you did to me, stroking her hair Pulling her close and whispering “I love you” What are you trying to do? The shock in front of me… everything’s going dark I can’t even cry, I’m so frustrated Telling me “You’re the only one,” making me believe it And then you just push me away! Don’t mess with me! There’s no point in hating her, but… What’s with those gestures? All those “Oh noes” and “Stop its”… She’s acting so spoiled The shock in front of me… everything’s going dark I want to jump in and tear you two apart That bracelet I gave you for your birthday… She was dangling it around Don’t mess with me! At that time, it’s just the two of us, right? There’s no one else around Even though I know that, just a little bit… thrill If you invite me one more time I plan on going to your room Even though I know that, just a little… my heart is trembling Strongly, like a prince Hold me tight, okay? And then… Show me, love me, show me If the glittering wind blows PAX, PAX, uwuwuwu PAX This trembling feeling, too PAX, PAX, PAX Everyone’s like that Everything’s like that A feeling I’ve never had before Because I’m your PAX Sometimes, I don’t understand you, but
19
01:02,000 –> 00:01:05,000
Your clumsy love letter… mmm, happiness
20
01:06,000 –> 00:01:08,800
From the other side of the phone
21
01:09,000 –> 00:01:10,500
You say you can see me
22
01:11,000 –> 00:01:12,800
Things that make my heart skip a beat
23
01:13,000 –> 00:01:15,000
My heart trembles
24
01:16,000 –> 00:01:18,500
Even that kiss by the sea
25
01:19,000 –> 00:01:21,500
I’ll never forget it, I’m sure
26
01:22,000 –> 00:01:23,800
So love me
27
01:24,000 –> 00:01:25,000
So…
28
01:26,000 –> 00:01:28,000
If the glittering wind blows
29
01:28,200 –> 00:01:30,000
PAX, PAX, PAX
30
01:30,500 –> 00:01:32,500
My trembling bottom, too
31
01:32,800 –> 00:01:34,000
PAX, PAX, PAX
32
01:34,500 –> 00:01:36,000
Everyone’s like that
33
01:36,200 –> 00:01:37,500
Everything’s like that
34
01:37,800 –> 00:01:40,000
A feeling I’ve never had before
35
01:40,200 –> 00:01:43,000
I want to PAX with you soon
36
01:48,000 –> 00:01:51,000
Strongly, like a prince
37
01:51,200 –> 00:01:54,500
Hold me tight, okay? And then…
38
01:55,000 –> 00:01:58,500
Show me, love me, show me
39
02:00,000 –> 00:02:01,800
If the glittering wind blows
40
02:02,000 –> 00:02:04,000
PAX, PAX, PAX
41
02:04,500 –> 00:02:06,000
My trembling bottom, too
42
02:06,200 –> 00:02:07,800
PAX, PAX, PAX
43
02:08,000 –> 00:02:09,500
Everyone’s like that
44
02:09,800 –> 00:02:11,000
Everything’s like that
45
02:11,200 –> 00:02:13,800
A feeling I’ve never had before
46
02:14,000 –> 00:02:16,800
I want to PAX with you
47
02:18,000 –> 00:02:18,800
PAX! Sometimes, I don’t understand you, but Your clumsy love letter… mmm, happiness From the other side of the phone You say you can see me Things that make my heart skip a beat My heart trembles Even that kiss by the sea I’ll never forget it, I’m sure So love me So… If the glittering wind blows PAX, PAX, uwuwuwu PAX My trembling bottom, too PAX, PAX, PAX Everyone’s like that Everything’s like that A feeling I’ve never had before I want to PAX with you soon Strongly, like a prince Hold me tight, okay? And then… Show me, love me, show me If the glittering wind blows PAX, PAX, uwuwuwu PAX My trembling bottom, too PAX, PAX, PAX Everyone’s like that Everything’s like that A feeling I’ve never had before I want to PAX with you PAX! ~Please hold me tight~ A gaze like a midsummer shadow, isn’t it? A secret crush on Jimmy ~Summer breeze, fall in love~ ~Jimmy’s kisses~ From the radio, lying on the sand A heartbreaking rock ‘n’ roll is playing The beach’s wink Hogging it all, choosing his waves / A suntanned idol The girlfriend he’s with… I can tell they’re just a group Because he probably doesn’t
have a real girlfriend I could even call out to him… Ah, but that’s where the problem starts..
~Tell me how to do~ Ah, your interest… ~Wow wow~ Your philosophy on how I can get your attraction.. A secret crush on Jimmy Until the bubbles in my soda pop disappear I was pretty close to you An ambush by telepathy The group next to us
was so loud I couldn’t hear your voice, but… Our eyes met for a second You smiled Ah, even though butting into love is ‘No Good’…
~Tell me how to do~ Ah, it’s strange, even to me
~Wow, wow~ Your philosophy on how I can get your attraction.. A secret crush on Jimmy Resting my chin in my hands,
I sigh, “As if…” I’m gathering information on you Because I want to become a girlfriend who suits you Ah, even though butting into love is ‘No Good’…
~Tell me how to do~ Ah, it’s strange, even to me
~Wow, wow~ Your philosophy on how I can get your attraction.. A secret crush on Jimmy The beach’s wink Hogging it all, choosing his waves / A suntanned idol From the radio, lying on the sand I hear it… A secret crush on Jimmy Philosophy A secret crush on Jimmy Whisper some slightly dangerous words to me Hey boy Tonight is magic If you just step on the accelerator Hey girl I feel the fantasy The hot beat resounds from the radio
loud enough to blow away my blues Fiercely, into my heart… It’s a thrill Do! Hot Summer Night Set a sweet trap for me Speeding down the 3-Way Love is starting right now
Hot Summer Night Kisses are so out of style these days My boy Your sharp desire Keep running on the endless asphalt My girl A dreaming challenger Love is a game, the curtain of battle has fallen
A suspicious flame Controls the trigger Everyone’s a hero, Hot Summer Night Can’t be tied down, can’t be stopped Set up! Freely Love is starting right now
Hot Summer Night Love is a game, the curtain of battle has fallen
A suspicious flame Controls the trigger Everyone’s a hero, Hot Summer Night Can’t be tied down, can’t be stopped Set up! Freely Love is starting right now
Hot Summer Night ~Hey girl, Hot Summer Night~ ~Are you ready? Hey boy!~ ~Hot Summer Night~ ~Hey girl, Hot Summer Night~ Miss you… tonight again I’m tired of waiting All by myself, I danced all night long A whimsical telephone call, a rumor passes by The rumor of you disappearing says “goodbye” But I can’t forget that summer Your gentle fingertips won’t leave my body I can still feel them now, but… Do you really think I’ll be by your side forever? Don’t be so conceited My heart says the opposite Don’t go… Hey you… tonight… Invite me, even if you have to ditch your plans Dance, All by myself, it’s such a lonely night In a fleeting moment of temptation, in a stranger’s arms Even if I’m held, my heart is waiting for you But I can’t forget that song The one I danced to with you Still I love you, even now, because I can’t tune out the memories You’re so heartless, aren’t you? Who are you with right about now? Stop it, my tears… they won’t stop Don’t go… A whimsical telephone call, a rumor passes by The rumor of you disappearing says “goodbye” But I can’t forget that summer Your gentle fingertips won’t leave my body I can still feel them now, but… Do you really think I’ll be by your side forever? Don’t be so conceited My heart says the opposite Don’t go… Hey boy Hey girl Fantastic Whisper some slightly dangerous words to me Hey boy Tonight is magic If you just step on the accelerator Hey girl I feel fantastic The hot beat resounds from the radio
loud enough to blow away my blues Fiercely, into my heart… It’s a thrill Do! Hot Summer Night Set a sweet trap for me Speeding down the 3-Way Love is starting right now Hot Summer Night ~Hey girl, Hot Summer Night~ ~Hot Summer Night~ Kisses are so out of style these days My boy Your sharp desire Keep running on the endless asphalt My girl A dreaming challenger Love is a game, the curtain of battle has fallen A suspicious flame controls the trigger Everyone’s a hero, Hot Summer Night Can’t be tied down, can’t be stopped Set up! Freely Love is starting right now Hot Summer Night A suspicious flame controls the trigger Everyone’s a hero, Hot Summer Night Can’t be tied down, can’t be stopped Set up! Freely Love is starting right now Hot Summer Night Love is a game, the curtain of battle has fallen A suspicious flame controls the trigger It’s a thrill! Do! Hot Summer Night Set a sweet trap for me Speeding down the 3-Way Love is starting right now Love is a game, the curtain of battle has fallen A suspicious flame controls the trigger Everyone’s a hero, Hot Summer Night Can’t be tied down, can’t be stopped Set up! Freely Love is starting right now Hot Summer Night ~Hey boy, Hot Summer Night~ ~Hey girl, Hot Summer Night~ I can’t sleep, tell me a fairy tale Just when the whole town has fallen silent A thrill call comes from you A wonderful night is just beginning Wild boy, just like a wolf Sexy boy, whisper those sweet nothings Tell me With what kind of voice will you make me feel it tonight? Private line, make me feel the shivers Private line, make me feel the heat Private line, why is the big dial spinning? Secret sign, your hushed breath Secret sign, wraps around me Secret sign, “no” is something I can’t say anymore What I want is all of you On a night just for us two, kiss me Even when we’re apart, we’re always a pair Even when we embrace, our hearts are this pure Come to me Your bell is connected to my heart Private line, make me feel the shivers Private line, like a misty lake Secret sign, you know my premonitions Secret sign, I’m starting to feel it Secret sign, “no,” I’m likely to become obedient I’ve been loved, but it’s still not enough On a night just for us two, kiss me Private line, make me feel the shivers Private line, make me feel the heat Private line, why is the big dial spinning? Secret sign, your hushed breath Secret sign, wraps around me Secret sign, “no” is something I can’t say anymore What I want is all of you On a night just for us two, kiss me Don’t call me “Pretty baby” You’re the one who tempted me Now, lead me on A kiss that’s like drinking in my bare, hot chest That’s what I want Come on, lead me on A wild beat runs down my spine I want to feel it until the dawn breaks Make me feel like I’m drowning in your love Now, lead me on Burning… Lead me on Your eyes… Gently… I won’t let you call me “Pretty baby” Draped in a silk dress Now, lead me on …you’ll be the one to Come on, lead me on I want you to steal my body and soul To the point where I can say it without hesitation You’ve made me dead serious Now, lead me on Impatiently… Lead me on Your love… Gently… In a secret place no one knows We hold each other in a dangerous way Just seeing you when you come isn’t enough Ah, anytime, anywhere When we meet, all at once Now, lead me on What do you even know… …to be able to call me “Pretty baby”? Now, lead me on Suddenly pulling my shoulder close, after a dramatic line Come on, lead me on Lead me on Lead me on Lead me on Perfectly visible, la la, my reason is wavering Summer is poison to the eyes, poison to love, but you act like you don’t know Blinking your eyes, kyun kyun, a flower blooms in your eyes Even if you pretend to be innocent, there’s a pitfall somewhere I’m slipping and falling into the vortex of love, oh baby I’m the only one carrying this painful feeling Candy babe, please look back at me I love love, how long do you plan on being so popular? Your pouting lips are just a pretense, aren’t they? Sighing, shining, the sun feels heavy Summer is poison to the eyes, poison to love I just stare from a distance This heart is throbbing, kyun kyun, for some reason, it’s destined Even if it’s just a one-night stand, I can’t give up on you In my dreams, I keep on chasing you, who I’ve stolen I’m lost with just a wink Candy babe, where are you going from here? I love love, if you’re looking for me, I’m right here I want to casually touch the palm of your hand, I’m just pretending I’m slipping and falling into the vortex of love, oh baby I’m the only one carrying this painful feeling Candy babe, please look back at me I love love, how long do you plan on being so popular? Your pouting lips are just a pretense, aren’t they? She turns into a fish and escapes
At the end of a “love, love, love” dream She’s making me dizzy
Mellow Mellow (Head over heels) I turn into a seagull and get close
You’re definitely on cloud nine It’s your fault for standing out Leaving her boyfriend behind in the city
She came to paradise A free-spirited, fickle girl “In midsummer, love is also on vacation
Unfortunately” …or so she says A palm-leaf hat
Innocent Contrary to her mysterious eyes If I said, “Don’t force me to turn over”… …what would you do, I wonder? Mellow Mellow
Her smile floating on the waves A gloomy guy like me can’t
look at her straight on any longer Mellow Mellow
She dyes me painfully and sweetly Midsummer dreams are so cruel
It really hurts, but… This is a pick-up paradise
She takes aim and fires Too many winks to count She deflects them all with one hand
Just to kill time Spring, summer, fall, winter, whenever
If I had met you I’d be hitting on you more seriously than anyone I love you… I guess that’s what it is Mellow Mellow
She turns into a fish and escapes The more I shout “I love you, love you, love you”
The more she makes me dizzy Mellow Mellow
I turn into a seagull and get close You’re definitely on cloud nine
It’s your fault for standing out
Naoko Amihama 網浜直子 Amie’s Second Avenue Singles Collection
00:00 Takeshita 竹下涙話
03:07 Teenage Angel ティーンエイジ・アングル
06:19 Love is a Slight Fever 恋は微熱
10:11 Me and Koji あたしとコージ
14:08 Serious シリアス
18:08 Just Kidding ふざけなさい
22:24 Love PAX 愛してPAX
26:24 Unrequitted Love for Jimmy ジミーに片想い
30:20 Hot Summer Night ホット・サマー・ナイト
34:36 MISS YOU
38:59 Hot Summer Night (Long Version) ホット・サマー・ナイト (ロング・バージョン)
46:43 Kiss Me on the Private Line – Private Lineでくちづけを
51:05 Lead Me On
55:00 Summer is the Poison of the Eyes and the Poison of Love 夏は目の毒・恋の毒
58:49 Mellow Mellow