台湾の名作ラブストーリーを韓国でリメイクした映画『君の声を聴かせて』が、現在公開中だ。やりたいことが見つからずに立ち止まっていた主人公が、手話を通じてある女性と心を近づけていく姿を描く本作。韓国で注目を集める3人の最旬俳優が集結し、青春の輝きを体現。誰かに恋するピュアな気持ちや、思いやりとやさしさがスクリーンの隅々まで染み渡るような作品に仕上がった。MOVIE WALKER PRESSでは、来日したチョ・ソンホ監督にインタビューを敢行。チョ・ソンホ監督が、これ以上にないハマり役としてメインキャラクターを演じたホン・ギョン、ノ・ユンソ、キム・ミンジュの魅力や、本作に込めた「夢を持つことの大切さ」についての想いを明かした。
「運命的なキャスティングが実現した」
大学を卒業したもののやりたいことが見つからず、就職する気になれないヨンジュン。両親が営む弁当屋の配達を手伝うはめになった彼は、配達先のプールでヨルムに出会う。聴覚障がい者の水泳グループに所属する妹ガウルの練習を手伝っていたヨルムに一目惚れしたヨンジュンは、大学時代に習った手話を駆使してなんとか友だちになろうと必死になり、次第にヨルムも彼がくれる楽しさと安らぎに心を開いていくが、そのころガウルにとって選手生命の危機となる悲劇が起きる。
もとになった台湾映画『聴説』について、「純粋な初恋が描かれていた。自分自身の初恋を思い出すような作品でもあった」と感想を明かしたチョ・ソンホ監督。名作をリメイクするにあたって、「初恋というのは、誰にとっても青春の輝ける時。自分の思い出や感性も注ぎ込みながら、作品に向き合いたいと思っていた」と回顧。最も大切にしていたのは、ろう者の登場人物を描きつつも「そこにフォーカスを当てるのではなく、人と人のつながりを描きたい」ということ。「ろう者であろうと聴者であろうと区別せずに、人と人の間に生まれる感情を描きたいと思っていました。私たちの世代であれば、昔を懐かしく思い出すような映画。いま恋をしている人たちにとっては、ときめきを感じてもらえるような初恋を表現したいと思っていました」と打ち明ける。
その言葉通り、誰もがこの世界で同じように悩んだり、ときめいたりしながら一生懸命に生きている姿が映しだされる。メインキャラクターとなるヨンジュン(ホン・ギョン)、ヨルム(ノ・ユンソ)、ガウル(キム・ミンジュ)には、ぴったりの配役が叶った。観客にとって愛すべきキャラクターを演じた3人を見つけるまでには、どのような経緯があったのだろうか。
チョ・ソンホ監督は、「演じるキャラクターと俳優の年齢は、同じくらいの方がいいなと思っていました。その年齢の時に持っている感情を、うまく表現してくれるはずですから。そんなことを考えながら資料を見ていたところ、頭のなかで思い描いていたキャラクターと似ている3人を見つけることができました。実際に会うことになって、彼らがドアを開けて入ってきた瞬間に『ヨンジュンが来た！』『ヨルムが来た！』『ガウルが来た！』とすぐに確信できたんです」とにっこり。「またこれはあとで知ったことなんですが、私の周囲でも、この3人をキャスティングして作品を作りたかったと言っていた人がいたんです。でも3人はこちらを選んでくれたんですね。本当に幸運なことです。撮り終えたいま、運命的なキャスティングだったなと感じています」と喜びを噛み締める。