[比較動画]劇団四季&ブロードウェイ①Defying Gravity 濱田めぐみ イディナ・メンゼル 自由を求めて ウィキッド Wicked ミュージカル
曲: Defying Gravity (自由を求めて)
ミュージカル「ウィキッド」
ブロードウェイオリジナルキャスト: イディナ・メンゼル(Idina Menzel)
劇団四季オリジナルキャスト: 濱田めぐみ(Megumi Hamada)
劇団四季によるミュージカル ウィキッドは現在大阪四季劇場にて公演中(2024年8月15日~2025年7月6日)
また、映画「ウィキッド」はPART 1が本国アメリカでは2024年11月22日(日本では2025年3月7日公開予定)、PART 2が2025年11月21日公開予定(日本公開日未定)。
~あらすじ~
人も動物も同じ言葉を話し、ともに暮らす自由の国・オズ。
しかし動物たちは少しずつ言葉を話せなくなっていた。
緑色の肌と魔法の力を持つエルファバはシズ大学に入学し、
美しく人気者のグリンダとルームメイトに。
見た目も性格もまるで違う二人は激しく反発するが、
お互いの心に触れるうち、次第にかけがえのない存在になっていく。
ある日、オズの支配者である魔法使いから招待状が届いたエルファバは、
グリンダとともに大都会エメラルドシティへ。
そこで重大な秘密を知ったエルファバは、一人で戦うことを決意。
一方のグリンダは、オズの国を救うシンボルに祭り上げられる。
心の内では相手を想い合うエルファバとグリンダ。
しかし、運命は二人を対立の道へと駆り立てていく――。(劇団四季公式HP)
#ミュージカル #broadway #wicked #musical #wickedmusical #ウィキッド #劇団四季 #ブロードウェイ
16件のコメント
ありがたや🙏ありがたや🙏
当然なんだけどオリジナルの方がメロディーラインと歌詞の立てたいところが一致してて、並べると日本語訳歌詞は違和感あるわ
濱田めぐみさん流石すぎです何度聞いても痺れます
日本語を想定して曲が作られてないから、日本語はやっぱり変だし声も表現もオリジナルと雲泥の差だよ。
他の演目ならどうかわからないけど、これは無理。
濱田めぐみさんというお名前なんですね😳
ウィキッドを好きになるキッカケとなった声の持ち主。
なんかブロードウェイ版、歌詞を盛り込みすぎてて音楽を置いて行ってる感がすごいですね😅劇団四季ってやっぱりすごいんだな
濱田めぐみさんは日本の宝!
やっぱイディナメンゼルは伝説だわ。。。
日本語の特性上仕方がないけど、ロマンス・ゲルマン言語と比べると日本語の歌詞がスカスカ…折角濱田さんすごくお上手なのに違和感がすごい。
ALAYMがあまりにもひどいからそれが印象に残ってたけど、Defying Gravityも相当ひどいな。他の非ロマンス・非ゲルマン言語の訳も気になる。
歌が上手いどうこうなんて当然なんだから
キャラクターとして歌えよって思うね、劇団四季には
どの劇、どの役も基本的に全部この歌い方じゃん
つまんねーことこの上ない
濱田さんを超える日本人キャストに出会ったことない…
もうこの音源がトップ
めぐさんんんんん😭
ほんと大好きです、一度でいいから生で濱田沼尾ペアのウィキッドを観てみたかった!!
イディナとシンシアが圧倒的すぎて初めて劇団四季があんまりだった
どこどこまでも?日本語?w
変な意訳するくらいなら英語のまま歌えば良いのに。字幕併記で。
やはり英語がいいな
どこどこまでもにするんなら英語で歌って
イディナ・メンゼルの迫力