小花傘的回憶 (Reissued) / 陳美齡(Agnes Chan/アグネス・チャン) From Album in Taiwan, “歸來的燕子”(1980) 作詞：蔣榮伊・作曲:陳美齡 台湾で1980年に発売されたアルバム「歸來的燕子」より 日本のアルバム「あなたとわたしのコンサート」収録、「花柄のパラソル」の台湾バージョン agnes chan agneschan showa Showa Era Showa Idols Showa Period アグネス・チャン アグネスチャン 女性アイドル 昭和 昭和の女性アイドル 昭和時代 歸來的燕子 花柄のパラソル 陳美齡 陳美齢
@toukibi9292 on 2024/09/10 09:11 UPありがとうございます。こちらのバージョンのイントロの頭を聞くと、「また会う日まで 会えるときまで〜」と続くのを連想しちゃいます(笑) 。それはともかく、台湾版だと作曲がアグネスになっているのはどーしてでしょう。作り直した？
@Midori-Clover on 2024/09/10 09:57 この曲の原曲「花柄のパラソル」は、初恋の頃の詩情にあふれる世界観を表現した、彼女らしいかわいい歌曲で、個人的に大好きな曲の一つです。🥰 そして、原曲の歌詞の世界観を出来るだけ再現すべく、台灣の普通話に置き換えたのが、この「小花傘的回憶」ですが、同じ曲でも、香港の広東語で書かれた「雪花飛」は、歌詞のイメージが全く異なっています。 日本でも知られた曲を、中國語で唄う彼女の楽曲の一つとして、ご参考までに歌詞を挙げさせて頂きます。😌🍀ーーーーーーーーーーーーーーー「小花傘的回憶」 作曲:矢野誠 作詞:蒋榮伊ーーーーーーーーーーーーーーー你送我一把小小花傘 就在一個下雨天 今天我打著這把花傘 想起了你的關懷 金色陽光下 世界多可愛 那喜悦流過心海 不知道爲什麼 爲什麼好愉快當你出現我心海 是不是我心中 早已經有了你早已有了愛ーーーーーーーーーー有一張照片肩並著肩你輕輕地牽我手 我把它來在我的詩集當做那愛的書箋 傘下的回憶 總會想起你那甜蜜綴滿心頭 不知道爲什麼 爲什麼好愉快當你出現我心海 ※是不是我心中 早已經有了你早已有了愛 ※繰り返し
4件のコメント
UPありがとうございます。こちらのバージョンのイントロの頭を聞くと、「また会う日まで 会えるときまで〜」と続くのを連想しちゃいます(笑) 。それはともかく、台湾版だと作曲がアグネスになっているのはどーしてでしょう。作り直した？
この曲の原曲「花柄のパラソル」は、初恋の頃の詩情にあふれる世界観を表現した、彼女らしいかわいい歌曲で、個人的に大好きな曲の一つです。🥰
そして、原曲の歌詞の世界観を出来るだけ再現すべく、台灣の普通話に置き換えたのが、この「小花傘的回憶」ですが、
同じ曲でも、香港の広東語で書かれた「雪花飛」は、歌詞のイメージが全く異なっています。
日本でも知られた曲を、中國語で唄う彼女の楽曲の一つとして、ご参考までに歌詞を挙げさせて頂きます。😌🍀
ーーーーーーーーーーーーーーー
「小花傘的回憶」
作曲:矢野誠
作詞:蒋榮伊
ーーーーーーーーーーーーーーー
你送我一把小小花傘
就在一個下雨天
今天我打著這把花傘
想起了你的關懷
金色陽光下 世界多可愛
那喜悦流過心海
不知道爲什麼 爲什麼好愉快
當你出現我心海
是不是我心中 早已經有了你
早已有了愛
ーーーーーーーーーー
有一張照片肩並著肩
你輕輕地牽我手
我把它來在我的詩集
當做那愛的書箋
傘下的回憶 總會想起你
那甜蜜綴滿心頭
不知道爲什麼 爲什麼好愉快
當你出現我心海
※是不是我心中 早已經有了你
早已有了愛
※繰り返し
オリジナルよりソフトな雰囲気の歌唱は、まるでメルヘン童話の語り聞かせのようでホンワカ気分ですね。
ありがとうございました。
原曲の幼い可愛らしい歌声から、大人アグネスのまろやかな歌声へと変わってもやっぱりかわいい。
upありがとうございます。💞