【既然愛上了，無論她是男是女⋯⋯我都無所謂】日文情境小劇場Ep034-《當他們認真編織時》，世界就成為一張溫柔的網｜夫妻純聊天S2 EP059
【本集節目文法解析好讀版】 (https://ooxxtalk.com/close_knit/)
.
媽媽離家出走，女兒只好去投靠舅舅，
沒想到多年不見，舅舅家裡竟有個身材高大、胸膛寬闊，
舉手投足卻比多數女性還優雅的同居「女友」！
原來「她」是一名裝錯了靈魂的跨性別者，
就這樣，一段非典型家庭的生活就此展開⋯⋯
.
本週「日文情境小劇場」與你分享一部
與LGBTQ有關的作品《當他們認真編織時》，
透過小女孩的純粹視角告訴我們：
真正的「愛」其實不分性別，
一個家庭的組成，也未必需要血緣關係；
簡單的故事、恬淡的音樂，
還有那些令人食指大動的家常小菜，
都輕輕擾動著你我的心湖。
.
什麼是愛？幸福又應該是什麼模樣？
與其想盡辦法符合社會的主流價值，
不如告訴自己、也教育下一代，
只要心地純真善良，就值得被疼惜，
唯有尊重、包容和自己不同的人，
這個世界才能被編織成一張柔軟的網，
承接住每一顆原本就不應該受傷的心。
.
《當他們認真編織時》
（彼らが本気で編むときは、）
.
【本集節目重要單字】
-レズビアン：女同性戀者，來自英文Lesbian。
-ゲイ：男同性戀者，來自英文Gay。
-バイセクシュアル：雙性戀者，來自英文Bisexual。
-トランスジェンダー：跨性別者，來自英文Transgender。
-クィア：酷兒，來自英文Queer，概指所有認為自己不屬於傳統性別，或認為上述類型都太過侷限的族群。
-クエスチョニング：正在摸索性向的人，來自英文Questioning，又稱為「疑性戀」、「性別存疑」。
-変わった人（かわったひと）：奇特、獨特、與眾不同的人。
-変な人（へんなひと）：奇異、古怪、怪異的人。
-変なおじさん（へんなおじさん）：怪叔叔。
-一目惚れ（ひとめぼれ）：一見鐘情。
-悔しい（くやしい）：不甘心的、懊悔的。
-悲しい（かなしい）：難過的、悲傷的。
-煩悩（ぼんのう）：煩惱。
-内緒話（ないしょばなし）：秘密。
.
【本片主要角色】
-凜子（リンコ）：生田斗真 飾（中學時代由髙橋楓翔 飾），照護員。
-フミコ：田中美佐子 飾。凜子的母親。
-小川牧生（おがわ まきお）：桐谷健太 飾。凜子的戀人。
-小川友（おがわ とも）：柿原りんか 飾。牧生的外甥女。
-小川広美（おがわ ひろみ）：ミムラ（美村里江）飾。牧生的姊姊、小友的母親。
-小川サユリ（おがわ さゆり）：牧生、広美的母親，小友的外婆。
-カイ：小海，込江海翔 飾。小友的同班同學。
-ナオミ：小池栄子 飾。小海的母親。
.
【本集節目提及的精選經典台詞】
.
牧生：「あのさ、実は、一緒に住んでいる人がいる。⋯⋯とても大切している人なんだ。」
（那個其實啊，我現在跟別人同居。她是我非常重視的人。）
.
-あのさ：那個、我跟你講。當男性希望引起對方注意，或告訴對方接下來有一句重要的話要說時使用。女性可使用「あのね」。
-実は（じつは）：其實。
-一緒に（いっしょに）：一起。
-住んでいる（すんでいる）：居住。住んで是「住む（居住）」的て形，「て形＋いる」表某動作做了之後，存續至今的狀態。
-人（ひと）：人。
-〜がいる：有～。
-とても：很、十分、非常。
-大切している（たいせつしている）：珍惜、重視。
.
フミコ：「ねぇ、友ちゃん。一つ言っとくけど、凛子を傷つけることをしたら承知しないよ。たとえあなたが子供でも、私は容赦しない。」
（小友啊，有件事我要先告訴妳，我不會讓妳傷害凜子的。就算妳是小孩，我也不會放過妳。）
.
-ねぇ：用於呼喚較親密的對象時，接近中文的「喂」，但語氣溫軟，沒有質疑意味。
-一つ（ひとつ）：一個、一件事。
-言っとく（いっとく）：先說、先告訴你。「言っとく」是言う（說）的て形「言って」＋「おく」的縮約形，表事先準備、先做好某動作。
-傷つける（きずつける）：傷害。
-したら：如果做～的話。
-承知しない（しょうちしない）：不同意、不贊成、不允許。承知しない是「承知する」的ない形。
-たとえ～ても（でも）：就算是～、即使是、再怎麼～，也～。
-子供（こども）：小孩。
-容赦しない（ようしゃしない）：不原諒、不寬容、不饒恕。容赦しない是「容赦する」的ない形。
.
凜子：「お母さん⋯⋯私ね、おっぱいが欲しいの。」
フミコ：「⋯⋯⋯⋯そうだよね。凛ちゃん、女の子だもんね。」
（媽媽⋯⋯我，想要胸部。）
（⋯⋯⋯⋯也對啊。小凜，妳是女生嘛。）
.
-お母さん（おかあさん）：媽媽。
-おっぱい：胸部、乳房。
-～が欲しい：想要～（某物）。
-そうだよね：是呀、沒錯啊、你說的對啊。
-女の子（おんなのこ）：女孩。
-～だもん：「～だもの」的口語說法，置於句尾，用以表達自己的主張，請求對方同意、接受，某些狀況下會帶點撒嬌的感覺，中文常譯為「～嘛」。
.
牧生：「凜子さんのような心がいい人に惚れちゃったらね、もう、あとのいろいろなことは、どうでもいいんだよ。男とか、女とか、そういうことも、もはや関係ないんだ。」
（愛上了像凜子那樣心地善良的人，接下來其他的事我都無所謂。不管她是男生、或是女生，都已經不重要了。）
.
-～のような：像～的，後接名詞。
-心がいい人（こころがいいひと）：心地善良的人。
-に惚れちゃったら（にほれちゃったら）：如果愛上了、迷戀上了。惚れちゃったら（惚れてしまった的口語說法）＋ら（表假定條件）。動詞普通形過去式＋「ら」表假定條件，意思為「如果⋯⋯的話」。
-もう：已經。
-あとのいろいろなこと：接下來的各種事。
-どうでもいい：無所謂。
-男とか、女とか（おとことか、おんなとか）：無論是男是女。
-そういうこと：那樣的事。
-もはや：已經、再也不～。
-関係ない（かんけいない）：沒關係。
.
牧生：「受け入れます。全部。友のこと、真剣に考えてみよう。一緒に。」
（我接受妳的一切。一起認真思考小友的事吧。）
.
-受け入れます（うけいれます）：接受。受け入れます是「受け入れる」的ます形。
-全部（ぜんぶ）：全部、一切。
-〜のこと：～的事。
-真剣に（しんけんに）：認真地。
-考えてみよう（かんがえてみよう）：試著思考看看吧。
-一緒に（いっしょに）：一起。
.
友：「凜子さんはご飯作ってくれた。キャラ弁作ってくれた。髪も可愛く結んでくれた。編み物教えてくれた。一緒に寝てくれた！」
広美：「もうーやめなさーい！何！」
友：「どうしてママはしてくれないの？どうしてもっと早く迎えに来てくれないの？」
（凜子為我做飯、做卡通便當給我吃、幫我綁可愛的髮型、教我怎麼編織，還陪我一起睡覺！）
（住—手—！那又怎樣？）
（為什麼這些妳都不願意做呢？為什麼妳不快一點來接我呢？）
.
-ご飯作ってくれた（ごはんつくってくれた）：（為我）做飯。「ご飯作って（做飯）＋くれる（給我）」是一種授受動詞用法，表示「將某動作的恩惠送給我」，直譯意思是「將『做飯』的恩惠送給我」，即「為我做飯」之意。以下有「～てくれる」的句子都是相同概念。
-キャラ弁（キャラべん）：卡通便當。
-髪（かみ）：頭髮。
-可愛く結んでくれた（かわいくむすんでくれた）：（幫我）綁得很可愛。
-編み物（あみもの）：編織物。
-教えてくれた（おしえてくれた）：教（我）。
-一緒に寝てくれた（いっしょにねてくれた）：（跟我）一起睡覺。
-もうー：好了沒、夠了沒。
-やめなさい：住手。やめます的ます形＋なさい，表輕微命令。
-何（なに）：什麼、搞什麼、幹嘛。
-どうして：為什麼。
-ママ：媽媽。
-～してくれない：不為自己做。
-もっと早く（もっとはやく）：再早一點。
-迎えに来てくれない（むかえにきてくれない）：不來接（我）。
.
【延伸欣賞】
-（Youtube）《當他們認真編織時》預告 (https://youtu.be/NJkmVzWjgSk)
-（Youtube）生田斗真”當他們認真編織時” 柏林影展青睞日片！ 宅男的世界 20170223 (https://youtu.be/yJ6CkA33mXs)
-（Youtube）映画『ハイヒール革命！』予告編 (https://youtu.be/gZgvtYzwjj0)
-（Youtube）三支雨傘標友露安廣告 (https://youtu.be/esnDOar49Oo)
-（Youtube）【真男人的浪漫，女生不懂啦 !】- 哥吉拉大戰金剛 ! (https://youtu.be/Mf8F6RSXDtI)